However, isn’t a standard term I recognize in relation to Visage (the survival horror game) or FitGirl repacks.

It looks like you’re referencing a specific software package: from FitGirl Repack .