Let’s be honest: reading The Merchant of Venice in its original 16th-century English can feel like trying to decipher a foreign language. Between the “thees,” “thous,” and complex Elizabethan jokes, it’s easy to miss the juicy drama: a dangerous loan, a pound of flesh, and a courtroom twist that has kept audiences arguing for 400 years.