"இந்தியானா... இது பாம்புகளின் கோயில். உனக்கு பாம்புன்னா பயம்னு எனக்கு தெரியும்!" ("Indiana... this is the temple of snakes. I know you're afraid of snakes!")
"வேலையா? உன் வேலைக்கு நான் ஊதியமா?" ("Work? Am I your salary?")
Angels of death emerge. Faces melt.
"பயமா? இல்லை! எனக்கு பாம்புகளைப் பிடிக்காது... அவ்வளவுதான்! அடிப்பாவிகள்... இரும்பு கம்பியும், தீப்பெட்டியும் இல்லாத நேரம் பார்த்து..." ("Afraid? No! I just don't like snakes... that's all! You scoundrels... picking a time when I have no iron rod or matchbox...") Indiana Jones In Tamil Dubbed Raiders Of The Lost Ark
The Ark is boxed away, lost in a sea of identical crates.
"மேரியன்... அது வேலை. சொந்தமா எதுவும் இல்லை." ("Marion... that was work. Nothing personal.")
"மேரியன்! கண்ணை மூடிக்கோ! திரும்பி பார்க்காதே! இதைக் கடவுள்னு சொல்லாதே... இது சுடுகாடு!" ("Marion! Close your eyes! Don't look back! Don't call this God... this is a crematorium!") "இந்தியானா
"சரவண பவன் சாப்பாடு மாதிரி ஒரு கல்லு... என்னை விடாமல் துரத்துது!" ("A stone like a Saravana Bhavan meal... chasing me non-stop!")
"ஜோன்ஸ்... அதை எங்கே வச்சிருக்கோம்னு உனக்குத் தெரியாது. யாருக்கும் தெரியாது." ("Jones... you don't know where we've put it. No one knows.")
(Translation: "Puerto Rico... 1936. The world stands on the brink of war. But for one man... it's another war. A war for holy relics. Name? Indiana Jones. Profession? Archaeologist... and an expert at causing trouble.") this is the temple of snakes
[Boulder nearly crushes him]
(A subtitle cracks like ancient stone) Opening Voiceover (In the style of a legendary Tamil dubbing artist, like the late 'Crazy Mohan' for wit or 'M.S. Bhaskar' for gravitas):