It sounds like you're looking for a guide related to (dubbed in Vietnamese as "long tiếng" on HTV3 ).