| Translator | Style | Notes | |------------|-------|-------| | (Universidad de Barcelona) | Literary, academic | Very faithful to Arabic, but footnotes are minimal. Widely respected. | | Muhammad Isa Garcia | Clear, modern | Easy for beginners. Includes brief explanatory notes. | | Abdel Ghani Melara Navío | Accessible, with commentary | Helpful for understanding context and theology. | | Ahmed Abboud & Rafael Castellanos | Literal word-for-word | Good for study, less for smooth reading. |
