Drive Me Crazy Qartulad Apr 2026

This is the winner. If a Georgian tells you “Tavze mivardi,” it means you are being impossibly annoying, chaotic, or clingy. It paints a picture of someone literally standing on your skull. It’s loud, it’s funny, and it’s the perfect translation for a sibling or a partner who won't stop teasing you.

(You climbed on my head, brother/sister.) drive me crazy qartulad

In Georgia, emotional expression is much more visceral. When a Georgian says you are driving them crazy, they usually mean you are disrupting their shemowmeba (patience/endurance). This is the winner

But what happens when you try to translate that fiery sentiment into Georgian? How do you say “drive me crazy” – qartulad ? brother/sister.) In Georgia